\n\nW nowym wydaniu Msza\u0142u rzymskiego w j\u0119zyku w\u0142oskim, kt\u00f3ry zostanie opublikowany 12 kwietnia, zmieniono fragment modlitwy \u201eOjcze nasz\u201d. Pro\u015bb\u0119: \u201enie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d zast\u0105piono t\u0142umaczeniem: \u201eNie opuszczaj nas w pokusach\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Pawe\u0142 Pasierbek SJ \u2013 Watykan<\/strong> Biskupi w\u0142oscy ju\u017c kilka lat temu omawiali ten temat, aby jak najlepiej przet\u0142umaczy\u0107 orygina\u0142. Sprawa jest tym delikatniejsza, \u017ce ju\u017c jako ma\u0142e dzieci uczymy si\u0119 m\u00f3wi\u0107: \u201enie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d i jeste\u015bmy do tego bardzo przyzwyczajeni. G\u0142os w tej sprawie zabra\u0142 tak\u017ce Papie\u017c Franciszek, kt\u00f3ry t\u0142umaczy: \u201eTo cz\u0142owiek upada, a nie B\u00f3g wrzuca nas w pokusy, aby potem zobaczy\u0107, jak upadli\u015bmy. Dobry ojciec tak nie robi, pomaga natychmiast si\u0119 podnie\u015b\u0107. Tym, kt\u00f3ry wodzi nas na pokuszenie jest szatan, to jego robota. A sens tej pro\u015bby z modlitwy \u00abOjcze nasz\u00bb jest taki: kiedy szatan wodzi mnie na pokuszenie, prosz\u0119 Ci\u0119 Ojcze, podaj mi r\u0119k\u0119\u201d. Odmawianie nowej wersji modlitwy \u201eOjcze nasz\u201d we w\u0142oskich ko\u015bcio\u0142ach zacznie obowi\u0105zywa\u0107 od I niedzieli Adwentu tego roku, a wi\u0119c 29 listopada. Wcze\u015bniej b\u0119d\u0105 dost\u0119pne pisma i broszury wyja\u015bniaj\u0105ce oraz pomagaj\u0105ce wiernym w przyj\u0119ciu nowej wersji t\u0142umaczenia. Arcybiskup Chieti-Vasto we W\u0142oszech wskazuje dlaczego terminu: na pokuszenie, nie mo\u017cna rozumie\u0107, jako zwyk\u0142a pr\u00f3ba, kt\u00f3r\u0105 zsy\u0142a na nas Pan. M\u00f3wi abp Bruno Forte.<\/p>\n\n\n\n B\u00f3g pomaga, a nie \u201ewodzi na pokuszenie\u201d<\/strong> \u201eJedn\u0105 rzecz\u0105 jest pr\u00f3ba w rozumieniu generalnym, a drug\u0105 s\u0142owo znajduj\u0105ce si\u0119 w modlitwie \u00abOjcze nasz\u00bb, kt\u00f3re jest takie samo, jak to u\u017cyte w Ewangelii \u015bw. \u0141ukasza w odniesieniu do pokus, kt\u00f3re mia\u0142 Jezus. One by\u0142y prawdziwymi pokusami. Nie chodzi wi\u0119c zwyczajnie o jak\u0105kolwiek pr\u00f3b\u0119 \u017cyciow\u0105, ale o prawdziwe pokusy. To co\u015b lub kto\u015b, kto zach\u0119ca nas do czynienia z\u0142a, albo chce nas od\u0142\u0105czy\u0107 od jedno\u015bci z Bogiem – podkre\u015bli\u0142 w wywiadzie dla Radia Watyka\u0144skiego abp Bruno Forte. – Dlatego wi\u0119c sformuowanie: \u00abna pokuszenie\u00bb jest s\u0142uszne i s\u0142owo, kt\u00f3re mu odpowiada musi by\u0107 s\u0142owem, kt\u00f3re pozwoli zrozumie\u0107, \u017ce nasz B\u00f3g jest Bogiem, kt\u00f3ry nas wspiera, pomaga nam, aby\u015bmy nie wpadli w pokusy. To nie B\u00f3g, kt\u00f3ry chcia\u0142by nas mie\u0107 w pu\u0142apce. To jest my\u015blenie ca\u0142kowicie nieakceptowalne.\u201c<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n \u0179r\u00f3d\u0142o: Vatican News W nowym wydaniu Msza\u0142u rzymskiego w j\u0119zyku w\u0142oskim, kt\u00f3ry zostanie opublikowany 12 kwietnia, zmieniono fragment modlitwy \u201eOjcze nasz\u201d. Pro\u015bb\u0119: \u201enie w\u00f3d\u017a nas na pokuszenie\u201d zast\u0105piono t\u0142umaczeniem: \u201eNie opuszczaj nas w pokusach\u201d. Pawe\u0142 Pasierbek SJ \u2013 Watykan Biskupi w\u0142oscy ju\u017c kilka lat temu omawiali ten temat, aby jak najlepiej przet\u0142umaczy\u0107 orygina\u0142. Sprawa jest tym delikatniejsza, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11168,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,248,281],"tags":[],"class_list":["post-6454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kosciol","category-wiadomosci","category-wlochy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6454\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/strefawolnejprasy.pl\/swp-new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Zdj\u0119cie: Vatican News<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"